Tłumaczenie piosenki "They Won't Go When I Go" George'a Michaela - zgodne z melodią i do zaśpiewania po polsku :)

Dość przyjaciół złych,
Nieszczęść w oczach ich,
Udawania że,
Chcą iść razem ze mną

Dość już ślepych serc
W smutkach tlących się,
Szczęścia znając dom
Nie chcą go poszukać

Ja tak, ja tak, chcę w świat
snów świat
Z dala od trosk

By nie było łez
Oczu smutnych też
Nie chcę widzieć ich
Skoro iść się boją

Mężczyzn kruchych tak
Silnych w swoich snach
Spojrzę na nich gdy
Będę już daleko

Ja tak, ja tak , chcę w świat
snów świat
Z dala od trosk

Ich umysły biedne tak
zniekształcają oczom świat,
twierdzą że tu kończy się
Dla zabawy każdy drwi,
Słońca nikt nie ujrzy z nich
Wstydem mają oczy jak mgłą
zasłonięte
Za swe czyny
Bo kto więcej wziął niż dawał
To jak nic by nigdy nie dał. Nigdy nic...

Gdy uwolnię się
Od chciwości złej
Wtedy dusza ma
Będzie tam gdzie pragnę

Niczym wolny ptak
Swój odnajdę szlak
A Królestwa drzwi
Będą mi otwarte

Wystarczy krok
By więcej już
nikt z nich
Nie rzekł
mi stop
Mej wolności

...a w oryginale...

“They Won’t Go When I Go”
No more lying friends
wanting tragic ends
though they do pretend
they won’t go when I go

all those bleeding hearts
with sorrows to impart
were right here from the start
and they won’t go when I go

and I’ll go where I’ve longed
to go so long
away from tears

gone from painful cries
away from saddened eyes
along with them I’ll bide
because they won’t go when I go

big men feeling small
weak ones standing tall
I will watch them fall
they won’t go when I go

and I’ll go where I’ve long
to go so long
away from tears

unclean minds mislead the pure
the innocent will leave for sure
for them there is a resting place
people sinning just for fun
they will never see the sun
for they can never show their faces
there ain’t no room for the hopeless sinner
who will take more then he will give
he ain’t hardly gonna give

the greed of man will be
far away from me
and my soul will be free
they won’t go when I go

since my soul conceived
all that I believe
the kingdom I will see
’cause they won’t go when I go

when I go
where I’ll go
no one
can keep
me from
my destiny