Śpiew: Elvis Presley
Słowa: Mac Davis
Utwór nagrano dnia 20 stycznia 1969, a pierwszy raz ukazał się 14 kwietnia 1969 roku
W USA był na liście piosenką Nr 3, w Wielkiej Brytanii była Nr 1 przez tydzień.

„In the Ghetto”

As the snow flies,
On a cold and gray Chicago mornin’,
A poor little baby child is born
In the ghetto (in the ghetto)
And his mama cries,
‘cause if there’s one thing that she don’t need,
it’s another hungry mouth to feed,
In the ghetto (in the ghetto)

People don’t you understand?,
The child needs a helping hand,
or he’ll grow to be an angry young man some day,
Take a look at you and me,
are we too blind to see?
or do we simply turn our heads,
and walk the other way? .

Well, the world turns.

And a hungry little boy with a runny nose,
plays in the street as the cold wind blows,
In the ghetto (in the ghetto)

And his hunger burns.
so, he starts to roam the streets at night,
and he learns how to steal,
and learns how to fight,
In the ghetto (in the ghetto)

Then one night in desperation,
the young man breaks away,
He buys a gun, steals a car,
tries to run, but he don’t get far,
And his mama cries

As the crown gathers ‘round an angry young man,
face down in the street with a gun in his hand,
In the ghetto (in the ghetto)

And as her young man dies (in the ghetto),
on a cold and gray Chicago mornin’
another little baby child is born,
In the ghetto (in the ghetto)

And his mama cries (in the ghetto) (in the ghetto)




„W getcie”

Gdy pada śnieg,
W zimny i szary poranek w Chicago,
Na świat przychodzi dziecko w getcie,
A jego mama płacze,

Bo jeśli jest jedna rzecz, której ona nie potrzebuje,
To jest nią kolejna głodna buzia do nakarmienia,
W getcie,

Ludzie czy Wy nie rozumiecie?,
To dziecko potrzebuje pomocnej dłoni,
Kiedyś wyrośnie na gniewnego młodego mężczyznę,
Spójrzcie na mnie i na siebie,
Czy jesteśmy zbyt ślepi żeby to dostrzec?
Czy po prostu odwracamy głowy,
I idziemy w inną stronę?

A świat się w kółko kręci.

I głodny mały chłopiec,
Z cieknącym nosem,
Bawi się na ulicy, gdy wiatr zimny wieje,
W getcie,

A głód pali go od środka.
Więc, zaczyna nocą przemierzać ulice,
Uczy się kraść,
I uczy się bić,
W getcie.

Aż wreszcie pewnej nocy w akcie desperacji,
Młody mężczyzna wyrywa się,
Kupuje pistolet, kradnie samochód,
Próbuje uciekać, ale nie zajdzie daleko,
I jego mama płacze.

I gdy zbiera się tłum,
Młody gniewny człowiek,
Leży z twarzą na bruku,
Z pistoletem w dłoni,
W getcie.

A gdy jej młody syn umiera,.
W zimny i szary poranek w Chicago,
Na świat przychodzi kolejne dziecko w getcie,
A jego mama płacze.



Tłumaczył: Lakota © 26/10/2006






„W środku getta”


Kiedy padał śnieg
To w Chicago o poranku
Na świat przyszło małe dziecię
W środku getta
Jego mamy płacz

Bo jej teraz nie potrzeba
Tych kolejnych ust tak głodnych
W środku getta (w środku getta)

Czy rozumie z ludzi ktoś?
Bez pomocnej dłoni
Gniew zamieni w kamień młode serce
Spójrzmy sobie szczerze w twarz
Tego nikt nie widzi!
Lub po prostu wzrok odwraca
By nie patrzeć tam

A Świat kręci się

Ten zmarznięty mały chłopiec sam
Utulony w zimnym wietrze
W środku getta (w środku getta)

Ciągle czuje głód
Więc wychodząc ciemną nocą
Kraść zaczyna
Pięści zdziera
W środku getta (w środku getta)

Pewnej nocy w desperacji
Pragnął znaleźć wolność
Kupił broń, auto skradł
Wcisnął gaz, ostatni raz...
Był mamy płacz

Był zebrany tłum nad gniewem tym
Jego zimną twarz
Bruk na sobie krył
W środku getta (w środku getta)

Gdy młodzieniec zmarł (w środku getta)
To w Chicago o poranku
Na świat przyszło małe dziecię
W środku getta (w środku getta)

Jego mamy płacz (w środku getta) (w środku getta)


Tekst dopasowany do melodii:
Sewe © 26-27/10/2006