Wracając wczoraj z radia słuchałam Beatlesów. Znam te piosenki na pamięć, znam każdy dźwięk i słowo, ale jednak... Nagle zaczęłam słuchać "Strawberry Fields Forever" tak, jakbym słyszała to po raz pierwszy.

Znam wiele tłumaczeń tej piosenki, słyszałam jak wypowiadały się na jej temat autorytety muzyczne, znam historię Strawberry Fields Forever, czyli czegoś w rodzaju świetlicy dla dzieci prowadzonej przez brytyjską Armię Zbawienia w Liverpoolu.

Ale dopiero wczoraj nagle zrozumiałam o czym naprawdę jest ta piosenka. Myślę, że wcale nie chodzi w niej o wspomnienie z dzieciństwa, ani o wizję liverpoolskiej ulicy. To piosenka o tym, że ludzie boją się żyć, podejmować decyzje i szukać szczęścia, bo łatwiej jest zamknąć oczy i udawać, że wszystko jest w porządku... A kiedy jednak w głębi duszy czują, że nie jest w porządku, to wolą uciec w pustkę, alkohol albo inne "dorosłe" sposoby zapominania o tym, co boli.

Oto moje swobodne tłumaczenie piosenki "Strawberry Fields Forever":

Chodź ze mną, zabiorę cię na truskawkowe pola. Bo nie wiadomo już co jest prawdziwe i co naprawdę ważne. Łatwo jest żyć z zamkniętymi oczami, nie starając się niczego zrozumieć. I ciężko jest zostać kimś i osiągnąć coś w życiu, chociaż niektórym się udaje. Nie zależy mi na tym.

Jestem człowiekiem, który zawsze ma swoje zdanie, choć rzadko się nad nim zastanawia. Czasem wydaje mi się, że wiem czego naprawdę pragnę choć w gruncie rzeczy to chyba nie ma żadnego znaczenia... Więc chodź, zabiorę cię na pola truskawkowe, gdzie wszystko jest bajką i niczym nie trzeba się przejmować...

I w oryginale:

Let me take you down cause I’m going to strawberry fields. Nothing is real and nothing to get hung about
Strawberry fields forever . Living is easy with eyes closed, misunderstanding all you see. It’s getting hard to be someone but it all works out.It doesn’t matter much to me

Always know sometimes think it’s me but you know I know when it’s a dream. I think I know I mean, ah yes but it’s all wrong that is I think I disagree. Let me take you down cause I’m going to strawberry fields. Nothing is real and nothing to get hung about . Strawberry fields forever 

...I do usłyszenia dzisiaj około godz. 13.00 w Pierwszym Programie PR w audycji o blogach :)