Je changeai la façon de penser de moi–même, du monde et des gens autour de moi. Je finis de répondre aux attentes des autres evers moi. Je finis de perdre le temps inutilement. Finis les pleurs!
Comme directeur de ma vie, j’ai une tâche à accomplir, et le mieux est que ce soit moi–même qui l’entreprenne et c’est moi–même qui règle mes comptes. Pas moyen de négliger ou de fermer les yeux sur quoi que ce soit.
J’ai devant moi des miliers de sentiers qui me meneront en avant. Mon devoir est de choisir le chemin à suivre.

Évidemment, j’y réfléchissais auparavant. Quand j’étais en école primaire, je voulais être chanteuse ou actrice. Au lycée, je voulais devenir chauffeur de camion afin de voyager de part le monde. L’alternative était de devenir le président des États – Unis. Mais, je n’avais rien fait pour accomplir ces rêves.
Un jour, lorsque nous regardions la télé en famille, nous entendîmes annoncer que les réalisateurs d’un film recherchaient une petite fille mince aux cheveux longs et aux yeux bleus. Cette description coïncidait avec mon physique. La petite fille recherchée aurait jouer la vedette dans un film pour la jeunesse. À ce moment – là j’avais, il me semble, dix ans.
- Peut-être moi, me présenterai – je?, demandai–je timidement.
- Tellement enrhumée?… demanda ma maman, parce que à ce moment – là j’avais justement pris froid et j’avais un rhume énorme.
Et la conversation finit là. C’est peut – être à cause de cela que je ne devins pas actrice. C’est peut – être à cause de cela que je ne devins pas un Nowhere Man, un homme de nulle part, qui ne sait ni qui il est ni qui il voudrais être, parce qu’il s’était totalement perdu dans la réalité qui l’entourait.
Pourtant, il suffisait de prendre la décision et de la mettre en application: envoyer ma photo à l’adresse indiquée avec quelques mots sur moi. Je ne regrette pas que je ne l’avais pas fait car, peut – être, ma vocation n’était – elle pas de devenir actrice. Je regrette que personne ne m’ait eu dit que si je veux atteindre quelque chose dans la vie, je doit le faire tout simplement moi – même, parce que personne d’autre ne le fera à ma place. Je le compris seulement plusieurs années d’après et ce fut l’une des trois les plus grandes découvertes dans ma vie.

Une belle journée, je décidai alors de prendre ma vie entre mes mains et de commencer à vivre comment je voulais et être heureuse. Mais est – ce que je le voulais vraiment?…
Et quand je me posai enfin cette question à haute voix, je ne pus l’ignorer simplement. Je me tus et je commençai à penser.


Beata Pawlikowska - "Dans la jungle de la vie"

Traduit par Magda Pudło