Je me rappelle le moment d’hésitation quand, pour la première fois, je me posai une question à haute voix comme si je m’adressais à quelqu’un d’autre.
Car la différence entre poser des questions à soi-même ou à quelqu’un d’autre est énorme. Quand l’homme se demande lui-même, il le fait, en général, dans sa tête. Il formule la question souvent sans aucune réflexion sur la réponse. Lorsque nous posons une question à autrui, nous comptons inconsciemment que c’est lui qui fera l’effort de trouver la réponse à notre place.

Cela veut dire que la question posée à soi-même n’est qu’un mot d’ordre rhétorique, une virgule parmi les autres pensées. Cette question ne sert pas du tout à trouver la réponse, mais seulement à souligner le fait que quelque chose nous étonne ou nous fait réfléchir. Si tu te demandes dans ta tête, par exemple:
Comment je ferais le mieux pour arriver au cinéma ce soir ?
Tu te répondras dans ta tête plus ou moins comme cela :
En bus… J’ai pris le bus la dernière fois, puis-je prendre le tramway cette fois-ci ? Où j’avais mis mon portefeuille? Pourvu que je ne l’oublie pas. Il serait stupide d’aller au cinéma sans argent… Le frigo. Est-ce qu’il y a encore du jus ? J’avais dû acheter le jus, j’ai oublié, un moment, je dois le noter pour ne pas oublier quoi acheter quand je serai dans le magasin pour la prochaine fois …
Lorsque tu retrouveras une feuille et un stylo pour faire la liste des provisions, tu auras depuis longtemps oublié les questions que tu t’avais posées dans ta tête : sur l’autobus et sur le portefeuille. Il se peut que tu t’en souviennes à peine dans le taxi et tu te rendes compte que ta poche est étrangement plate : parce que tu n’y as pas de porteufeuille avec l’argent; tu l’avais laissé dans le sac.
Mais quand nous nous adressons à quelqu’un d’autre, nous exigeons de lui beaucoup plus que de nous – mêmes. Nous attendons la réponse. Nous rappelons la question. Peut-être est il que la question prononcée à haute voix renforce son importance et devient un problème qui exige d’être résolu. Et puis, il est plus facile d’être plus sévère et plus exigeant envers quelqu’un d’autre. Envers lui-même, l’homme est souvent indulgent. Cela aussi résulte du fait qu’on nous avait appris de régler nos comptes envers les autres. On nous avait appris encore qu’il faudrait savoir se recommander devant l’enseignant, l’employeur, le supérieur et de les convaincre que ce que nous avions fait est bon et on ne pourrait pas le faire mieux. Indépendemment de ce que nous pensons de notre oeuvre ou de notre travail, notre devoir consiste à les vendre le mieux possible à la personne qui nous juge.
D’où la façon de penser que peut – être « ne remarquera-t-il pas », alors de faire quelque chose non pas de mon mieux, mais sans un grand effort, seulement en vue de contenter notre directeur ou notre chef.
C’est pourquoi ma façon de penser ne changea que lorsque je décidai de devenir moi–même directeur de ma vie.


Beata Pawlikowska - "Dans la jungle de la vie"

Traduit par Magda Pudło